Перевод и озвучка

Раньше одноголосная, невыразительная, гнусавая озвучка была нормой. Потом появился синхронный перевод, но все еще можно было слышать оригинальную речь на заднем плане. Потом каждому актеру закрепили свой русский голос и озвучка стала совсем как родная речь героев на экране. Посмотреть сейчас фильм с одноголосной озвучкой можно только если это совсем старый фильм, новинки же вызывают отторжение если вдруг не дождался и скачал любительский перевод. Даже маломальский сериал и тот не возможно смотреть, если все на экране говорят одним голосом. 


Так-же бывают ситуации, когда смотришь старый фильм но с другой озвучкой и большинство фраз меняются кардинально и порой это раздражает, ты больше не можешь цитировать этот фильм. Еще хуже, когда твой собеседник не понимает о чем речь, ведь он смотрел только в новом переводе и твою любимую фразу даже не слышал.


Новый перевод и озвучка — это абсолютно нормально. Но есть одна вещь которую трогать нельзя не под каким предлогом. Даже если предыдущий автор не правильно перевел, если он добавил свои слова, чтобы появилась рифма, но при этом меняется суть. Нельзя трогать песни начала мультфильмов! Если я включаю сыну мультфильм который смотрел в детстве и сейчас его перезапустили, я хочу подпевать, а не охреневать от того во что превратилась песня. 


Руки прочь от песен мультфильмов.

Тата. Люди

Кайф, когда люди понимают как должны выглядеть исторические места. Нижегородский кремль, например, не в этом числе. Хотя, сказать честно, его тяжело безнадежно испортить, но могу быть гораздо лучше. Казанский кремль вполне годен, там приятно ходить и есть что посмотреть. Если найду достаточное количество фотографий из Казани, обязательно напишу пост про  кремли, давно это планирую. 

Сегодня про Тату, про замок и людей.

Безконечно приятно смотреть и сидеть на таких лавочках, в такие моменты ты понимаешь, что история есть не только у стен, но и у всех объектов и самой земли вокруг исторического здания.

Collapse )

Тата. Детали

Тата — небольшой городок в Венгрии.

Снимать опять пришлось на телефон, так что кадрирование и перспектива могут быть не очень.

Этот пост с деталями, которые мне запомнились и бросились в глаза, еще будет пост про людей и возможно про статуи, может еще про Татабанию, но совсем короткий.


Магазин стройматериалов и инструментов с окнами от пола до потолка и деревянными стремянками. Последний раз, деревянную стремянку я видел у дедушки лет пятнадцать назад и то, это были две лестници скрепленные между собой. Здесь я просто не мог оторваться от этой витрины.


Фонарные столбы по одной стороне улицы, и деревья по этой стороне совсем лысые, на другой стороне им не кто не мешает расти.


В Тате, как и во всей Европе, не так много места и тропа как правило проходит под окнами и воротами.


Некоторые ставят проблесковый маячок на воротах, что бы предупреждать пешеходов об открытии ворот и выезде авто.


Навигация в парковой зоне.


Телефонные будки.


Тата, это именно то место где я провел бы старость. Сидел бы на табуретке и смотрел как догорают последние угольки жизни.


Спи жена

Сейчас посмотрел серию сериала "Преступление" на Россия 1. Его там хорошо рекламировали до этого. Премьера, все дела, все круто. Я включил его и начал смотреть только с одной целью — по рекламе казалось, что это "Бродчёрч (убийство на пляже)". Оказалось, показалось. Ведь это — "Убийство". Копируют сюжет, но плохо его подают ужастной игрой. Смотреть я его конечно не буду. Таких копий в нашем отечественном тв не пересмотреть. Мне просто интересно, когда это кончится? Не верю, что у нас нет ребят готовых написать годный сценарий для сериала. Не верю, что у нас отсутствуют люди способные адекватно оценить уебищность диалогов. Обращайтесь, может вместе, что придумаем.

— Дорогой, может посмотрим новый русский сериал?

— Нет. Спи жена. Всё спи жена.

Дороги в Европе

Неделю ездил по Венгрии и планировал на последний день сделать фотографию чистенькой машины и выложить в сеть с емкой подписью.

В какой-то момент я увидел холмы и поля не так далеко от дороги по которой ехал.

Поле ржи, холмы и стони сена. Красота. Жаль фотик не восстановил пока.







И как оказалось автомобили пачкаются в любой стране, было бы желание посмотреть дальше проложенных дорог.






Скоро отчёт из Венгрии. Без лишней грязи, только личные наблюдения и мысли.

Валансьен, детали

Бессвязный сумбур подмеченных деталей.

Лавочка для незнакомых людей. Как же это прекрасно.






Ставни на окнах. Или ролставни. Можно подумать, что для безопасности, а потом смотришь и видишь их даже не чердаке.






Ни одни рольставни не сравняться с деревянными ставнями по красоте.






Ставни всегда красятся в тон с дверью, такой-же красивой. Слева дверь белая.






Выгнутое зеркало на повороте 90 градусов? Не верю глазам.






Как заметили по наклейке на зеркале, без вандалов не обойтись.






На перекрестках нет привычных нам дублирующих светофоров на той стороне перекрестка. Здесь это маленькие светофоры на том же столбе. В России такое можно встретить в Питере. Если ты вдруг проехал на перекрестке дальше положенного места, со мной такое было, тебе не по чему ориентироваться. Дублирующий ты проехал вместе с основным, а на пересекаемой улице система такая же и там не посмотришь когда у них красный загорится. По этой же причине не тронешься на их желтый. Пассивное навязывание соблюдению правил, очень грамотно. На фотографии основной висит чуть выше дублирующего (дублирующий малыш под знаком главной дороги), и есть еще один с большим красным, но такая компоновка встречается всего пару раз.



Валансьен

В этой поездке меня подвели оба объектива, поэтому снимать по большему счету пришлось на телефон.

Валансьен — небольшой городок во Франции на границе с Бельгией.

Мне все время казалось, что здесь надо снимать экшн фильм.

Узкие улочки для динамичных погонь на авто.






Или на мотоцикле.






Можно и просто убегать сбивая зеркала и распинывая мусорные баки.






А еще можно эффектно сбить пожарный гидрант, так как они стоят без защиты у дороги.








Здесь приятные дома со ставнями, которые вполне мог использовать Джеки. О деталях и ставнях следующий пост.

Сбой программы

Мне безумно интересно почти все в новом месте. Я всегда смотрю по сторонам в новом аэропорту, на новом заводе, в новом цеху, в гостях, в другом городе, в другом самолете. Если место привычно или такое-же, всегда смотрю на людей. Они мне тоже интересны, как их сюда занесло, какая мотивация, с кем они и чем занимаются, при этом мне абсолютно не интересно начинать или поддерживать с ними разговор если наши пути в данный момент не пересекаются. Людей я обычно просто изучаю, а новые места пытаюсь запечатлеть. Когда-то я купил камеру для этих целей, теперь телефон выручает. При этом я не люблю фотографировать себя в этих местах. Я прекрасно знаю как выгляжу и, что я там был, зачем фиксировать себя в этом месте? Кому доказывать, что я там был? Этот сбой я искренне считаю логичным и правильным, поэтому из редких поездок я почти всегда привожу гору странных, для многих, фотографий. Отлично помню школьную поездку с классом в Москву. Родители вручили камеру с пленкой на 36 кадров. После распечатки фотографий родители сказали, что совсем не то, что я должен был привезти. Там были элементы архитектуры, памятники, городские объекты и вид из окна автобуса. Я присутствовал на одной или двух фотографиях и только потому, что не все мои одноклассники были с фотоаппаратами, но им хотелось щелкнуть затвором. Сломанная программа дана мне с самого детства и не проходит все эти годы.
На днях я был в небольшом французском городке Валансьен, и как вы уже догадались скоро будет пост без моей физиономии, но с городскими объектами.

Поезд жизни

Поезд — лучшая метафора жизни.
И сейчас вам может показаться, что я старею, но раньше поезда были другие. Они были медленней, возможно менее комфортней, но более социальней. Раньше люди в поезде вместе пили, делились едой, травили байки, жаловались на работу, проигрывали в карты все деньги на отпуск, боялись засыпать с этим странным человек в одном купе, спали на одном месте, курили в тамбуре. Время от времени кто-нибудь сходил с поезда на совсем или пересаживался на другой поезд, а на его место приходили другие, иногда место оставалось пустым до самой конечной остановки. Сейчас общение начнётся если едешь один и совместный путь с незнакомцем обещает быть долгим. Во время редких остановок, для замены соседей по вагону можно поймать себя на мысли "а на тот ли я поезд сел" и "что это вообще за остановка". Изредка осознаёшь, что путь уже проложен, но тут же понимаешь, что чаще всего можно пересесть на другой поезд и вообще на этом поезде ты первый раз и даже не знаешь как он пойдёт. Выглядывая в окно на быстро сменяющиеся пейзажи начинаешь грустить, что очень быстро пропустил интересный момент и мало вероятно вернёшься к нему когда-нибудь. Самое главное, нужно понять, что конечная остановка это не сама цель, смысл всей поездки где-то дальше, за поездкой, после поездки. Важно не доехать, важно не запутаться и не забыть, куда и зачем ты едешь. </p>

Автоматика

Датчиком движения, как и супер способностями надо пользоваться с умом и во благо человечеству. На самом деле я очень люблю все эти автоматические смесители, диспансеры мыла и бумажных полотенец. Кстати, бумажные полотенца в общественных туалетах — это кайфец, это то что на самом деле удобно и приятно. Все эти фены для рук в чистом виде издевательство, особенно новомодные сушащие с двух сторон, такие знаете в которые обе ладошки опускаешь и водишь вниз-вверх, похожие на футуристические писсуары. В их нижней части всегда лужа воды, какие-то волосы и бывает просто грязь, которых раздувает в разные стороны и на чистые руки потоками воздуха. Буэ.

Старые фены умудряются вешать настолько высоко, что вода стекает в рукава. И раз уж мы отошли в сторону от датчиков движения, скажем сразу про двери. Дверь, если она есть, должна всегда открываться из туалета, чтобы не трогать её руками.

Вернёмся к датчикам движения. Было одно учреждение, в которое я довольно часто ходил, расположенное на третьем этаже и на первом этаже, на лестничной площадке на которую выходишь из холла, стоял датчик движения. И как только я проходил площадку и оказывался на лестнице, за мной включался свет. На обратном пути, он вообще включался, когда я этого уже не видел. Сейчас я время от времени хожу по коридору который включает свет строго за мной и встречает меня темнотой. Но все это меркнет с датчиком движения который я встретил на заправке газпрома. Прямо перед нами дорогу перекрыли на час, а то и больше, поэтому мы свернули на заправку, встретились там с родителями и сели пить кофе и есть хот-доги. И пришло время идти в туалет. Подхожу открываю дверь — темно. Щелкаю выключатель — темно. Щелкаю — темно. Щелкаю и захожу — светло. Ок. Выключатель мозги компастирует. Стою делаю свои дела — темно. Представляете стоять и ссать в темноте. Пришлось экстренно начать шевелиться и при этом не оставить лужу на полу. Как же мне повезло захотеть в туалет по малому, а не по большому. Свет включился и я заметил табличку на стене.

Информационная табличка об автоматическом включении света в комнате в которую надо зайти предварительно включив свет. Такой вот квест.

Нужно запомнить две вещи:

— автоматический включатель света его и выключает, будете там только проходить или стояние/сидение тоже планируется.

— в маленьком помещении или на коротком отрезке, должна быть проверка пригодности в реальных условиях, учитывая большинство факторов (это вообще чудесное правило помогающее сделать жизнь лучше).

Новый год. Сейчас конечно все изменится

Большинство людей из года в год ждет перемен в новом году. Новое в отношениях, новое в жилье, новое в работе, новое в еде, новое в возможностях, новое в желаниях. И не просто ждут, а искренне в это верят и этого хотят. Новый год — новый блокнот в котором они собираются писать новыми ручками на новых листах. На этот раз, они выбрали красный ежедневник. Но самое смешное, меняя каждый год блокнот и ручку, люди вновь и вновь пишут одно и тоже, рисуют те же узоры на полях и как и раньше не заполняют его и на половину, а если убрать воду, лирику и эмоции в сухом виде останется пара дельных страниц.

Желая перемен, люди не планируют меняется.

Представьте, что ежедневник используется уже не один год и вы всегда можете заглянуть в записи трехлетней давности, как минимум, и понять, что же вы поменяли, что бы получить перемены. Страшно? Конечно страшно. Мы ленивые, трусливые броколли изобретшие множество психологических обманов самих себя. Генератор занятости, рандомайзер отмазок, автоматический перевод стрелок на соседа, коллег, общество, страну, президента и Иисуса.

На полках жизни каждый из нас это блокнот, а мы все пытаемся превратиться в целое собрание коротких и бессмысленных рассказов.

Хотитите перемен и новый блокнот, заводите, если так хотите избавится от прошлого которое сделало для вас настоящее, но не забывайте меняться. Не планируете меняться, не ебите мозги, перемен не будет, пишите в старом блокноте ведь там еще полно места.